در آستانه بازی بایرن‌مونیخ-بایر لورکوزن: بایرن یا بایر؟! ریشه‌شناسی نام دو تیم در آلمانی

اگر دیکشنری آلمانی را باز کنید، به سادگی متوجه می‌شوید که باواریا نام یکی از ایالات آلمان است، همان ایالتی که شهر مونیخ در آن قرار دارد. بنابراین باوارین (Bavarian)، به معنای «ساکن یا اهل باواریا» است و بایرن‌مونیخ یعنی «یعنی یک باوارایی اهل مونیخ.»

حالا یک لحظه صبر کنید. می‌خواهیم یک سفر کوچک به شمال آلمان داشته باشیم!

ابتدای نام هر دو تیم دورتموند و مونشن‌گلادباخ، با کلمه بروسیا آغاز می‌شود. بروسیا در حقیقت واژه لاتینی است که برای اشاره به «پروس» استفاده می‌شود. پروس حکومتی پادشاهی بود که عمدتاً در شمال آلمان حکومت می‌کرد، یعنی همان‌جایی که شهرهای دورتموند و مونشن‌گلادباخ در آن واقع شده‌اند. بنابراین اگر بخواهید به زبان آلمانی بگویید، نام این دو تیم در حقیقت پروسیا دورتموند و پروسیا مونشن‌گلادباخ هستند. پروس امروزه جای خود را به ایالت «نورث‌راین وستفالیا» داده است که بخش دوم آن را روی نام ورزشگاه دورتموند می‌بینیم: وستفالن.

با اینکه شهرهای دورتموند و گلادباخ نزدیک به هم هستند، اما بازی آن‌ها دربی محسوب نمی‌شود.

در آلمانی اگر بخواهید محل یک تیم را تشخیص بدهید، باید به آخر نام آن رجوع کنید: مثلاً وردر برمن متعلق به شهر برمن. بر خلاف انگلیسی که اسم شهر یا محل قبل از پسوندهایی همچون یونایتد و سیتی می‌آید: منچستر سیتی متعلق به شهر منچستر.

حالا داستان گلادباخ و دورتموند، چه ربطی به لورکوزن و مونیخ داشت؟!

به‌خاطر وجود کلمات بایرن و بایر، در نگاه اول، این‌طور به ذهن متبادر می‌شود که این دو تیم نیز از یک ایالت و نزدیک به هم هستند. حال آنکه 482 کیلومتر فاصله بین آن‌هاست, بایرن یک تیم جنوبیست و لورکوزن شمالی‌نشین است.

مشکل اینجاست که اکثراً در مورد ریشه کلمه «بایر» ابتدای نام لورکوزن، اشتباه فکر می‌کنند. برای تشخیص ریشه بایر، باید سری بزنیم به تاریخچه لورکوزن. لورکوزن را در آلمانی Die Werkself می‌گویند که در زبان انگلیسی به معنای Company XI یا Factory XI است: تیم 11 نفره کارخانه!

لورکوزن تیم فوتبال کمپانی «بایر» است که مؤسس آن فردریش بایر بود. این تیم فوتبال در سال 1904 به‌عنوان بخشی از فعالیت‌های ورزشی باشگاهِ TSV Bayer 04 Leverkusen، تشکیل شد.

حالا اینکه نام فامیلی فردیش بایر به چه معناست، مشخص نیست: می‌تواند به همان معنای باوارایی باشد، یا می‌تواند منتسب به یک حرفه باشد. بایر می‌تواند برگرفته از beiern به معنای «زدن زنگ» باشد و اشاره‌ایست به حرفه‌ای در گذشته که کارشان زدن زنگ کلیسا بود!

بنابراین اگر نام فامیلی بایر برگرفته از باواریا باشد، لورکوزن هم باواریا 04 لورکوزن است، اما در واقعیت و به لحاظ جغرافیایی، این دو تیم هیچ سنخیتی با هم ندارند. بایرن برگرفته از نام ایالت باواریاست و بایر برگرفته از نام فامیلی یک فرد: مؤسس کارخانه داروسازی بایر.

🚨🚨این مطالب را هم بخوانید:

🔹پی اس‌جی، بارسلونا و منچستریونایتد در صدر لیست یک آمار منفی

🔹هانسی فلیک: لواندوفسکی بهترین مهاجم دهه اخیر است؛ پیروزی پر گل و ذهنیت جنگیدن هر دو مهمند

🔹جک پورتر دومین بازیکن جوان تاریخ آرسنال؛ درخشش جوانان توپچی‌ها در جام اتحادیه

🔹بررسی گزینه‌های منچسترسیتی برای جایگزینی رودری مصدوم

🔹فرمول آنتونیو کونته برای احیای اسکات مک‌تومینای: نظارت بر رژیم غذایی + تغییر پست بازی