جنجال و سوءتفاهم در انتقال گابریل مارتینلی به الهلال؛ واکنش صریح خبرنگار سرشناس

اشتباه عجیب در ترجمه اظهارات یک خبرنگار معتبر بریتانیایی، جنجال بزرگی پیرامون انتقال گابریل مارتینلی، وینگر برزیلی آرسنال به باشگاه الهلال عربستان ایجاد کرد. ماجرا از آنجا شروع شد که شبکه «العربیه» در برنامه‌ای به بررسی مذاکرات نقل‌وانتقالاتی این بازیکن پرداخت، اما حساب کاربری این برنامه در شبکه اجتماعی X (توییتر سابق) خلاصه‌ای از صحبت‌های بن جیکوبز، خبرنگار سرشناس، منتشر کرد که با واقعیت فاصله زیادی داشت.

در این توییت ادعا شده بود که باشگاه گالاتاسرای پیشنهادی ۲۰ میلیون یورویی برای جذب مارتینلی ارائه داده، در حالی که پیشنهاد الهلال به باشگاه انگلیسی به رقم ۶۶ میلیون یورو به همراه دستمزد سالانه ۲۰ میلیون یورو برای خود بازیکن رسیده است. همچنین این‌گونه برداشت شد که گالاتاسرای در روند مذاکرات مرتکب اشتباه بزرگی شده است.

بن جیکوبز بلافاصله نسبت به این موضوع واکنش نشان داد و با بازنشر این پست، تاکید کرد که ترجمه اشتباه، صحبت‌های او را به کلی از مفهوم اصلی خارج کرده است. این خبرنگار بریتانیایی صراحتاً اعلام کرد که او هرگز نگفته گالاتاسرای در مذاکرات اشتباه کرده است، بلکه منظور اصلی او این بود که پیشنهاد الهلال حدود ۲۰ میلیون یورو بالاتر از پیشنهاد باشگاه ترکیه‌ای بوده و از نظر مالی معامله سودآوری برای آرسنال محسوب می‌شود؛ مقایسه اصلی میان پیشنهاد ۴۵ میلیون یورویی گالاتاسرای و پیشنهاد ۶۶ میلیون یورویی الهلال بود.

جیکوبز همچنین درباره وضعیت خود مارتینلی توضیح داد که او تنها گفته است این وینگر برزیلی تمایلی به انتقال به گالاتاسرای ندارد و این مسئله ربطی به عملکرد ضعیف باشگاه ترکیه‌ای در روند مذاکرات نداشته است. او با ابراز تعجب از تحریف سخنانش در نسخه عربی نوشت که این متن هیچ تناسبی با آنچه او به زبان انگلیسی بیان کرده نداشته است.

این حواشی در حالی شکل گرفته که انتقال گابریل مارتینلی به لیگ حرفه‌ای عربستان و باشگاه الهلال به یکی از اخبار داغ فوتبال اروپا و آسیا تبدیل شده و این سوءتفاهم رسانه‌ای، توجه هواداران هر دو فوتبال را بیش از پیش به این پرونده جلب کرده است.

🚨🚨این مطالب را هم بخوانید:

🔹سورپرایز در بارسلونا؛ هانسی فلیک «سرباز ایده آل» خود را پیدا کرد

🔹استون ویلا با ۵۵ میلیون یورو با پاری‌سن‌ژرمن برای جذب ابراهیم امبایه به توافق رسید

🔹اسماعیل صبیری: بایرن مونیخ بزرگ‌تر از تصوُّرم بود؛ چیزی که در آلمان شگفت‌زده‌ام کرد

🔹شکستن رکورد پپ گواردیولا توسط هانسی فلیک در بارسلونا؛ جوان‌ترین ترکیب تاریخ نوکمپ

🔹رقابت سنگین تاتنهام، آرسنال و منچسترسیتی برای جذب ستاره ۸۰ میلیون پوندی اورتون